23 December 2009
PMMP "Pariterapiaa"
Sulla on ylitöitä ja pää on kipeä
You are working overtime and having a headache
kun riittää tekosyitä, niin ei vain lipeä
Plenty of excuses
Sun ei tee ikinä mieli
You never want me
muhun koske et millään
You won't just touch me
Kai tiedät hyvin, mihin tällainen johtaakaan
You must realise where this is leading
vain tyttöporukalla laivalla Tallinnaan
A girls night out at the Estonian cruise ship
Mä vedän hillityt perseet
Boozing till I almost drop
raahaan jonkun mun hyttiin
will dragg some guy to my cabin
Kiireesti terapiaan että en petä sua
We must hurry to the couples therapy so I wouldn't cheat on you
nyt se tutkitutetaan, mikset sä haluu mua
Deeply analyse why you don't want me
ei riitä yks kerta vuodessa jos on ihan terve
Only one time in a year is not enough
Mä en aio erota
I will never separate
koska en vaan halua
because I don't want to
mutta täytyy puhua
but we must talk
Hymisee vastapäätä ymmärtäväinen suu
Understanding mouth opposite us
kyselee molemmilta: "Miltä teistä tuntuu?"
questions "How you feel now?"
ja sitten kumpikin pohtii, missä menikään pieleen
and then both of us wondering what the heck went wrong
Sua painaa yt-suma, lapsuus ja vanhemmuus
You are stressed by the lay offs, your childhood and parenthood
Ei mä en ole ruma, nyt on vain vaihe uus
No I'm not ugly, it is just a new phase
otetaan kädestä kiinni, vähän katsellaan silmiin
holding hands, looking to each others eyes but just a bit
Enhän voi olla vielä niin vastenmielinen
I can't be that unattractive yet
ainakin vaatteet päällä oon hyvännäköinen
I look ok at least with the clothes on
ja turhan takia taas illalla pukeudun pitsiin
And yet again I will put the laces on for nothing tonight
Mä en aio erota
I will never separate
koska en vaan halua
because I don't want to
mutta täytyy puhua
but we must talk
Yksityissektorilla on melko kallista
The private consultation is quite expensive
saan antidepressantit varmuuden varalta
I'll get antidepressant recipe just in case
jos vaikka masennus piilee, kun oon kova ja viilee
in case I'd have a hidden depression because I'm so demanding and cold
Ne tekee diagnoosin, että sua ahdistaa
They end up with a diagnosis that you are stressed
saat oikein sairauslomaa
you get sick leave and everything
minä en mitään saa
I get nothing
ja kohta rahat on loppu, pantu lekurin taskuun
and we run out of money, they all went into doctor's pocket
Nyt sut on lomautettu, rupesit ryyppäämään
Now you are been laid off and drinking too much
miksen vaan ollut hiljaa, pettänyt menemään
why I just couldn't be silent, cheat behind your back instead
Mikään ei ikinä muuttuis
Nothing would have been changed
jos ei tietäis, ei suuttuis
if you didn't know you couldn't be so angry
Mä en aio erota
I will never separate
koska en vaan halua
because I don't want to
mutta täytyy puhua
but we must talk
PMMP "Lautturi"
Minä odotan täällä tunnelissa
I'll wait here in the dark tunnel
jossa valo kylmä hohtaa
where a cold bright light shines
jossa pimeän koirat ulvoen
where darkness' dogs howl
tuon kirkkauden kuoron kohtaa
facing the bright choir
Kaikki kävi niin pian
Everything happended so soon
kun aina luulin, että vähitellen lähden
I always thought I'll leave gradually
Minä katuisin
I will fall
vaan en tiedä kuinka
but I don't know how
enkä edes minkä tähden
or even for what
Valittaisinko puoliääneen
Should I bewail half aloud
Johda kotiin matka keskenjääneen
Please lead home the incompleted jorney
Missä, miten päin täytyisi olla
Where, how should I be now
huutaisinko, jos sä täällä sittenkin oot
Should I shout if you are somewhre here afterall
Viekää minut sinne missä hän on
Lead me where he is
virta ole halki edessä airon
water move before the oar
Viekää minut sinne missä hän on
Lead me where he is
lautturi, kuule mitä mä toivon
ferryman please hear my wish
Tämä valo käy silmiin tunnelissa
A bright light hurts my eyes in a dark tunnel
jossa yhä kuoro laulaa
where the choir sings
Varhain opin, miten hauras onni onkaan
I learned at early stage that happiness is frail
kuinka se ei kestä kauaa
it doesn't last long
Minä haluan tietää, miksi kauan sitten
I want to know why a long time ago
sä et palannutkaan
you didn't return
Pian kadotin suunnan
Soon I lost my course
helppo polku kaltevana vietti mutkaan
easy but blanked road led me to a tight curve
Viekää minut sinne missä hän on
Lead me where he is
virta ole halki edessä airon
water move before the oar
Viekää minut sinne missä hän on
Lead me where he is
lautturi, kuule mitä mä toivon
ferryman please hear my wish
Viekää minut sinne missä hän on
Lead me where he is
tumman virran ääreen
beside the dark waters
Viekää minut vielä hänen luokseen
Please lead me where he is
Maan ja vetten alla tyttö soutaa
Under the earth and water a girl rows
ja kuolleilla kielillä laulaa
singing with a dead language
Maan ja vetten alla tyttö soutaa
Under the earth and water a girl rows
se verkkainen ja tyyni virta on
on a quiet and calm waters
Viekää minut sinne missä hän on
Lead me where he is
virta ole halki edessä airon
water move before the oar
Viekää minut sinne missä hän on
Lead me where he is
lautturi, kuule mitä mä toivon
ferryman please hear my wish
Viekää minut sinne missä hän on
Lead me where he is
tumman virran ääreen
beside the dark waters
Viekää minut vielä hänen luokseen
Please lead me where he is
Subscribe to:
Posts (Atom)
