28 February 2010
Samuli Edelman & Cata Mansikka-aho "Levottomat"
Taivas silmiis heijastuu
The sky reflects from your eyes
ja hetken kauniin elää saa.
I'm sharing this beautiful moment with you
Tää yö mut saa jälleen toivomaan
Tonight I dream
sut nähdä saisin uudestaan.
To see you again
Tunsitko taivaan kaartuvan
Did you feel the sky bend
siivilläs selkääs koskevan?
Touching you with angel's wings
Kuiskasin sen, et kuullut,
You didn't hear me whisper
sua rakastan.
I love you
Muistatko, olin vaiti vain,
Do you remember how silent I was
vaikk' lauluna soit sielussain.
Even you were a song playing in my soul
Värit taivaan mä tunnistan,
Colours of the sky I recognise
ne silmistäs loistavan.
They are shining from your eyes.
Tunsitko taivaan kaartuvan
Did you feel the sky bend
siivilläs selkääs koskevan?
Touching you with angel's wings
Kuiskasin sen, et kuullut,
You didn't hear me whisper
sua rakastan.
I love you
Pois sä meet, pois sä meet
You will leave me, you will leave
tiedän sen, tiedän sen,
I know it, I know it
elää saan, elää saan,
I get to share, I get to share
rakkauden, rakkauden.
this love, this love
Suljen silmäni, kuvas nään,
I close my eyes, seeing your picture
mä tunnen sen, oot lähelläin.
I can feel it, you close to me
Laulun tein, olet voima sen,
I made this song of you
kun muistat mua, kuuletko sen?
Will you remember me when you hear it?
Tunsitko taivaan kaartuvan
Did you feel the sky bend
siivilläs selkääs koskevan?
Touching you with angel's wings
Kuiskasin sen, et kuullut,
You didn't hear me whisper
sua rakastan.
I love you
Jippu & Samuli Edelman "Jos sä tahdot niin"
Jos sä tahdot niin, olen sulle joku aivan muu.
If you want, I'll be someone totally else for you.
Jos sä tahdot niin, olen virhe joita tapahtuu.
If you want, I'll be a mistake that just happened.
Jos sä tahdot niin, tulen jouluksi kotiin.
If you want, I'll be home for Christmas.
Jos sä tahdot niin, en enää lähde uusiin sotiin.
If you want, I'll never leave to another war.
Jos sä tahdot niin, jään vahtikoiraksi ovelles, tai painan pääni sun povelles.
If you want, I'll stay as a guardian dog to your door and put my head to your knee.
Jos sä tahdot niin, et enää koskaan ole levoton.
If you want, you'll never be restless again.
Jos sä tahdot niin, kaikki minun myöskin sinun on.
If you want, all mine will be yours too.
Jos sä tahdot niin, otan sinun uskontosi.
If you want, I'll take your religion.
Jos sä tahdot niin, on mulle valheesikin tosi.
If you want, even your lie will be truth to me.
Jos sä tahdot niin, muutan kirjoille andorraan, jos vielä siellä sut nähdä saan.
If you want, I'll move to Andorra if I get to see you again.
Sillä ilman sinua hukun öihin sekaviin ja ilman sinua, no niin.
Because without you I'll get lost to the confusing nights and without you, well ..
Ilman sinua olen puolitiessä helvettiin.
Without you I'll be in the half way to the hell.
Jos sä tahdot niin, nimeäsi enää toista en.
If you want, I'll never say your name again.
Mut vaikka tahdot niin, kuvaas mielestäni poista en.
But even if you'd want I'll never erase your picture out of my mind.
Jos sä tahdot niin, tulen kallioiden läpi.
If you want, I walk through the rock for you.
Jos sä tahdot niin what ever makes you happy.
If you want, I'll do what ever makes you happy.
Jos sä tahdot niin, tuon sulle tiibetin vuoteeseen
Tai siirrän pohjoisen luoteeseen ja aina uudelleen ja uudelleen sun muistan joskus mua suudelleen.
Or I change North to South, over and over again I'll remember how you kissed me.
Sillä ilman sinua hukun öihin sekaviin ja ilman sinua, no niin.
Because without you I'll get lost to the confusing nights and without you, well ..
Ilman sinua olen puolitiessä helvettiin.
Without you I'll be in the half way to the hell.
sillä ilman sinua hukun öihin sekaviin ja ilman sinua, no niin.
Because without you I'll get lost to the confusing nights and without you, well ..
ilman sinua olen puolitiessä helvettiin
Without you I'll be in the half way to the hell.
... jos sä tahdot niin... Jos sä tahdot niin... Jos sä tahdot niin...
.. if you want I will ... if you want I will .. if you want I will ...
Subscribe to:
Posts (Atom)
